1
00:00:42,800 --> 00:00:47,120
Je září – předjaří
na jižní polokouli.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,760
Antarktický kontinent
je obklopena mořským ledem

3
00:00:50,840 --> 00:00:54,680
která se rozkládá na stovky
mil na sever kolem jeho pobřeží

4
00:00:54,760 --> 00:00:57,560
a obklopuje všechny kromě několika ostrovů.

5
00:00:59,720 --> 00:01:05,320
Ale tyto ostrovy bez ledu,
jako Jižní Georgie jsou velmi cenné,

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
neboť zde moře nikdy nezamrzá

7
00:01:07,560 --> 00:01:11,000
a každý mořský živočich, který to potřebuje
vždy se může dostat na břeh.

8
00:01:44,920 --> 00:01:50,040
První se každé jaro vracet
jsou tuleni sloní.

9
00:01:59,920 --> 00:02:03,080
Chystají se přistát na rozmnožovací pláži,

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
a každý to ví, když to udělá
bude muset čelit soupeřům.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
Dospělý samec váží přes tři tuny.

12
00:02:16,200 --> 00:02:20,040
Polovina světové populace
přijde na tento jeden ostrov,

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
8 000 jen na tuto pláž.

14
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
(HLASITÉ ŘVÁNÍ)

15
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
Toto obrovské shromáždění tuleňů slonů

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
sahá asi dvě míle po této pláži.

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,240
Mohlo by se zdát, že je totálně neuspořádané,

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
ale má to vzorec.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
To všechno jsou samice.

20
00:02:39,120 --> 00:02:43,520
Přišli na břeh asi před měsícem, aby štěněli

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
a nyní jsou znovu připraveni k rozmnožování.

22
00:02:46,560 --> 00:02:51,200
A všechny patří tomuto jedinému muži.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
(HRDNÍ ŠTĚKÁNÍ)

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Tohle je beachmaster

25
00:02:59,360 --> 00:03:03,760
a takových jako on je asi tucet
rozmístěných podél této pláže.

26
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Každý z nich má svůj harém.

27
00:03:07,000 --> 00:03:11,240
Odhaduji tento
má asi sto žen.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Jeho jediným životním cílem v tuto chvíli

29
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
je ujistit se, že on a on sám

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
spáruje se s každým z nich.

31
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
A za to musí bojovat...

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
(AGRESIVNÍ ŘVÁNÍ)

33
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
On vyhrál,

34
00:03:44,640 --> 00:03:49,600
ale bude muset bojovat mnohokrát
každý den, pokud si má udržet kontrolu.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,800
Samice porodily
brzy poté, co dorazili.

36
00:03:55,880 --> 00:03:59,640
Nyní mají tři týdny
ve kterých krmí svá mláďata

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,080
dříve než oni sami
musí se vrátit na moře, aby se nakrmil.

38
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
Za tu krátkou dobu,

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
musí proměnit téměř prázdný pytel kůže

40
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
do plného pytle tuku.

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Když se dostanou na konec kojení,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
samice se opět stanou sexuálně vnímavými.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,520
To je moment, plážový velitel
čekal.

44
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Ale zatímco je zaneprázdněn,

45
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
soupeř je také zaneprázdněn

46
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
na okraji harému.

47
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
To se nedá tolerovat.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
(rozzlobený řev)

49
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
(HLUBOKÝ ŘEK)

50
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
Stačí řev -

51
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
vetřelec ustoupí.

52
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Ale mnoho konfliktů
bude vyřešeno pouze násilím.

53
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Muži se roztrhají -

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
a ti v cestě
z bojovníků může být rozdrcen.

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
(křičí)

56
00:05:26,840 --> 00:05:31,840
Tu a tam, plážový velitel
řevem hlásá svou dominanci.

57
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Čím větší býk,
tím hlasitější a hlubší je jeho hlas.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Soupeř z toho může soudit

59
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
zda má nebo nemá šanci
v přímé bitvě.

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
(HRDNÍ ŘEK)

61
00:05:49,520 --> 00:05:54,000
Pokud má vytrvat
se svou výzvou nyní musí bojovat.

62
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Dvojice vztyčuje až přes osm stop.

63
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Jejich jedinou zbraní jsou zuby,

64
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
ale dokážou s nimi nadělat hodně škody.

65
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Kůže na krku je obzvláště silná

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
a zabrání vážnému zranění.

67
00:06:37,600 --> 00:06:41,640
Zápas může trvat čtvrt hodiny.

68
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Nakonec je bitva u konce

69
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
vyčerpáním stejně jako čímkoli jiným.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Na travnatých svazích nad bojištěm,

71
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
scéna je klidnější.

72
00:07:02,280 --> 00:07:06,040
Albatros černobrvý
se vracejí z moře.

73
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Jsou tu i albatros šedohlaví,

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
visící na tahech

75
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
způsobil, když stále pokračující vítr

76
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
je vychýlen vzhůru stěnou útesu.

77
00:07:53,040 --> 00:07:54,560
Celou uplynulou zimu,

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
tito ptáci létali sami
nad širým oceánem,

79
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
hledání potravy.

80
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Nyní se vracejí k chovu

81
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
a shromažďují se v koloniích

82
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
několik tisíc silných.

83
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
(CAWING)

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,520
Chovné páry z minulých sezón
jsou znovu sjednoceni -

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
a každý používá přesně
stejné hnízdo, které používali předtím.

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
Ale potřebuje malou rekonstrukci.

87
00:08:28,080 --> 00:08:32,800
Vzájemná péče se obnovuje
pouto mezi nimi.

88
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
Oba šedohlaví
a albatros černobrvý

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
jsou věrní po celý život, dvacet let nebo tak,

90
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
a dlouhodobě osvědčené dvojice

91
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
stačí jejich krátké zopakování
rituál námluv před spářením.

92
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
O dva týdny později samice snese jediné vejce,

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
a dalších sedmdesát dní,

94
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
ti dva se střídají v inkubaci.

95
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Zatímco jeden udržuje vejce teplé,

96
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
druhý odlétá krmit

97
00:09:30,320 --> 00:09:34,760
a možná budete muset cestovat tisíce kilometrů
než dostane, co potřebuje.

98
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Většina druhů albatrosů hnízdí v koloniích.

99
00:09:41,320 --> 00:09:45,360
Jedna speciální však
preferuje osamělejší život.

100
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
Lehce oplášťovaný sazovitý albatros
jsou poslední, kdo se vrací na ostrov.

101
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
Na prvním místě jsou muži.

102
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Jeden, který je stále nespárovaný, se usadí na římse

103
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
a volá na kolemjdoucí ženy.

104
00:10:27,640 --> 00:10:31,880
Poslouchal mnoho,
nakonec jednu vybere.

105
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Další fáze námluv

106
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
zahrnuje určitou částku
přikyvování a tancování.

107
00:10:49,040 --> 00:10:55,560
A pak následuje nejkrásnější
dokonale synchronizované zobrazení letu.

108
00:11:48,000 --> 00:11:52,080
během dne,
nebe patří albatrosovi,

109
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
ale jak přichází temnota,

110
00:11:53,640 --> 00:11:59,080
další nervóznější a početnější ptáci
přijet na ostrov.

111
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Tisíce malých petrelů a prionů

112
00:12:08,880 --> 00:12:12,640
létat vzrušeně kolem útesů
ve tmě.

113
00:12:14,840 --> 00:12:18,800
22 milionů hnízdí mezi tussacovou trávou

114
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
jen na Jižní Georgii.

115
00:12:23,360 --> 00:12:27,920
Být tak malý, priony jsou
zranitelný vůči útoku skuas,

116
00:12:28,000 --> 00:12:32,400
a pro bezpečnost jejich bezbranných
kuřata během dne,

117
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
hnízdí si v norách.

118
00:12:36,040 --> 00:12:39,200
Venku ten bílý s bradou
petržel shromáždit.

119
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
(NEUSTÁLE ČTVORÍCÍ)

120
00:12:45,280 --> 00:12:49,120
Duetovací dvojice brání území
kolem svých nor,

121
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
která může dosahovat až dvou metrů
pod tussacovou trávou.

122
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
Kuřátko zůstává v bezpečí
uvnitř nory po dobu dvou měsíců.

123
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
každý druhý den,
jeden z dospělých ho přichází nakrmit

124
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
se směsí chobotnice a krillu.

125
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
Před úsvitem a nebezpečím,

126
00:13:14,480 --> 00:13:18,120
budou mít všichni dospělí
zmizel z ostrova

127
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
a vrátil se na širý oceán.

128
00:13:26,280 --> 00:13:30,560
Tento svah je přecpaný
s tučňáky makaróny

129
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
a prakticky nic jiného.

130
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Je jich tu asi 80 000,

131
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
ale i toto rozsáhlé seskupení

132
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
je jen nepatrný podíl
z celkového počtu obyvatel Jižní Georgie,

133
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
která se odhaduje
být více než 10 000 000.

134
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
Je to úžasné
prokázání skutečnosti

135
00:13:49,560 --> 00:13:54,120
že ačkoliv Antarktida
je prakticky bez života na rozsáhlých oblastech,

136
00:13:54,200 --> 00:13:57,680
existuje jedna nebo dvě malé oázy
které překypují životem.

137
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
Po přezimování

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,840
putování po severních okrajích
jižního oceánu,

139
00:14:11,920 --> 00:14:15,160
Makaroni se vracejí
s pozoruhodnou dochvilností.

140
00:14:15,240 --> 00:14:21,440
Za pouhých deset dní jsou terasy tohoto
prázdný stadion se nacpal.

141
00:14:21,520 --> 00:14:26,040
Na prvním místě jsou muži,
samice o týden později.

142
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Makarony jsou velmi TEN tučňák

143
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
severního okraje Antarktidy.

144
00:14:35,760 --> 00:14:38,200
Jen velmi málo z nich se odváží dál na jih

145
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
než subantarktické ostrovy.

146
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
Ale zde tvoří více než padesát procent

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
všech mořských ptáků.

148
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Momentálně, na začátku
období rozmnožování,

149
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
hlučně se hádají,

150
00:14:51,080 --> 00:14:55,960
jak každý pár bojuje o udržení
své vlastní malé hnízdiště.

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,920
Každý nový příchozí si musí projít cestu

152
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
přes záplavu pecek
od pobouřených majitelů hnízd.

153
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Makaróny musí být nejhlučnější

154
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
a nejzlomyslnější ze všech tučňáků,

155
00:15:11,720 --> 00:15:15,920
a někdy i hádky
může být opravdu zlomyslný.

156
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
(AGRESIVNÍ PÍSKÁNÍ)

157
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Nakonec samice najde svého samce

158
00:15:53,160 --> 00:15:56,480
a je odměněna pozdravem...

159
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
...a uklidňující preen.

160
00:16:09,640 --> 00:16:13,600
O deset dní později vyprodukovala dvě vejce.

161
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
Ale pozoruhodné je, že jeden z nich...

162
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
ten tmavší, menší -

163
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
je téměř vždy opuštěný.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
Proč není jisté.

165
00:16:22,320 --> 00:16:26,280
Může to být pojištění
proti ztrátě toho většího.

166
00:16:26,360 --> 00:16:29,720
Ale kolonie není zaneřáděná
s opuštěnými vejci.

167
00:16:29,840 --> 00:16:34,000
Má vlastní tým
sběračů odpadků - pochovníků.

168
00:16:41,120 --> 00:16:45,560
během léta,
normálně jedí trus tučňáků.

169
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Opuštěné, i když přidané vejce
musí udělat příjemnou změnu.

170
00:16:51,080 --> 00:16:54,360
Jedním z mála ptáků jsou zde pochváčci

171
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
které se nespoléhají na oceán
na jídlo, alespoň přímo.

172
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Jsou zcela pozemní.

173
00:17:01,080 --> 00:17:04,280
Veškerá divoká zvěř zde v Jižní Georgii -

174
00:17:04,360 --> 00:17:08,560
tučňáci makaroni,
albatrosi, tuleni sloní,

175
00:17:08,640 --> 00:17:10,280
dokonce i tráva tussac -

176
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
je prakticky omezena
k vnějšímu okraji Antarktidy.

177
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
Dál na jih je drsnější svět.

178
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Tam dominuje led.

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
Ale s příchodem jara,
ten svět se jen mírně otepluje.

180
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
Mořský led ustupuje
a zvířata se vracejí -

181
00:17:26,880 --> 00:17:30,720
zvířata, která jsou speciálně přizpůsobena
k životu na zmrzlém jihu.

182
00:17:36,160 --> 00:17:39,520
Většina Antarktidy
je stále uzavřena mořským ledem,

183
00:17:39,600 --> 00:17:43,480
ale jak se dny prodlužují,
takže pomalu ustupuje.

184
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
První, kdo bude osvobozen
je antarktický poloostrov,

185
00:17:47,400 --> 00:17:51,320
dlouhé rameno kontinentu
která sahá až na sever.

186
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
Na pár měsíců je to možné
dostat se na jeho pobřeží po moři.

187
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
Antarktida není nikde krásnější.

188
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Ale i na vrcholu léta,

189
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
pouze 2 % kontinentu je bez ledu,

190
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
a většina z toho je tady.

191
00:18:28,200 --> 00:18:32,520
Žádný mořský živočich ale nedosáhne
ty vzdálené skalní svahy

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
dokud se mořský led nerozpadne.

193
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Gentoo tučňáci
jsou mezi prvními, kterým se to podařilo.

194
00:18:59,880 --> 00:19:02,760
Potřebují holou skálu pro svá hnízda,

195
00:19:02,840 --> 00:19:07,480
ale i teď je toho tak málo
mohou mít těžké stoupání, aby se tam dostali.

196
00:19:12,280 --> 00:19:15,360
Tito jsou na cestě vysvobodit své kamarády

197
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
kdo za poslední tři dny,
starali se o vejce.

198
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
Jejich vejce byla snesena v listopadu,

199
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
téměř měsíc po Gentoos
nahoře v Jižní Georgii.

200
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Není tu žádná půda
se kterým si udělat hnízdo

201
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
a vzácná malá vegetace,
jen pár malých kamínků.

202
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
A dokonce i kamenů je nedostatek

203
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
a možná musí být
"vypůjčené" od souseda.

204
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
(Naštvané Křání)

205
00:20:11,800 --> 00:20:16,240
Nikdo nevidí rád své hnízdo
mizí zpod jejich nohou.

206
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
Ale když zloději přicházejí ze všech stran,

207
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
není toho moc co dělat.

208
00:20:30,560 --> 00:20:35,280
Po pěti týdnech inkubace,
začnou se líhnout mláďata.

209
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
(slabé vrzání)

210
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
Na rozdíl od makaronů,

211
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
vylíhnou se obě vajíčka Gentoosů.

212
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
na tři týdny,
dospělí se starají o kuřata,

213
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
chrání je před chladem.

214
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Střídají se v přinášení jídla
malých ryb a krill.

215
00:20:56,440 --> 00:20:59,720
Ale dřina při tom je obrovská,

216
00:20:59,800 --> 00:21:04,200
protože tam je ten sněhový svah
procházet pokaždé

217
00:21:04,280 --> 00:21:07,480
a tučňáci nebyli navrženi pro lyžování.

218
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
Jak jaro postupuje,

219
00:21:44,640 --> 00:21:48,160
stále větší část poloostrova
stane se bez ledu,

220
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
a keporkaků
objevují se podél pobřeží a hledají kril.

221
00:22:02,360 --> 00:22:05,160
Mořský led, jak se rozpadá,

222
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
tvoří jakousi polévku z volných bloků.

223
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Toto je ledový balíček.

224
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Velryby nepůjdou dál.

225
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
(WHO0SH OF EXPELLED AIR)

226
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Na jeho vnějších okrajích,

227
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
balení je snadné projít.

228
00:22:29,960 --> 00:22:34,800
Ale dále na jih se stávají kry
větší a těsněji zabalený.

229
00:22:47,080 --> 00:22:51,280
Pouze nejvýkonnější lámání ledu
lodě si mohou vynutit průjezd

230
00:22:51,360 --> 00:22:55,120
přes obrovský pás rozbitého ledu
která obklopuje kontinent.

231
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Místy je to 200 mil napříč.

232
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Toto však překvapivě

233
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
je domovem nejpočetnějšího velkého savce
ve světě kromě člověka -

234
00:23:06,320 --> 00:23:08,280
crabeater těsnění.

235
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
Na celém kontinentu jich žije až 30 milionů

236
00:23:10,920 --> 00:23:14,520
v tomto světě mezi ledem a vodou.

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,560
Zde odpočívají a štěňata.

238
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
Nikdy nepřijdou na zem.

239
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
Navzdory svému jménu žijí na krillu.

240
00:23:22,720 --> 00:23:26,760
Prosévají mořskou vodu
přes jejich do sebe zapadající zuby

241
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
a zkonzumujte ho každý den 20 kilo.

242
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Ještě dále na jih, za ledem,

243
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
stále zůstává
míli za mílí zimního ledu

244
00:23:56,320 --> 00:23:58,600
která se ještě nerozpadla.

245
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Jen velmi málo tvorů se může dostat
přes toto do země za ním.

246
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Ale jeden ano...

247
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
...tučňák Adelie.

248
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Rozmnožují se jižněji
než kterýkoli jiný tučňák.

249
00:24:16,720 --> 00:24:21,160
Už se nemohou dočkat ledu
zlomit a muset jít pěšky.

250
00:24:21,240 --> 00:24:25,000
V některých letech budou pochodovat
na více než 60 mil

251
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
aby dosáhli svých tradičních hnízdišť.

252
00:24:28,120 --> 00:24:30,720
Antarktické léto je opravdu krátké.

253
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
Musí si pospíšit.

254
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
Jejich cesta je dostatečně pozoruhodná

255
00:25:05,720 --> 00:25:09,600
ale neuvěřitelně, jeden tvor
udělá ještě delší.

256
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
Sněžní buřňáci jsou menší než holubi,

257
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
přesto létají po ledu, který nikdy neroztaje

258
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
a stoupat do výšek 3000 metrů

259
00:25:21,760 --> 00:25:26,200
přímo nahoru a na rozlehlou ledovou pokrývku Antarktidy.

260
00:25:29,400 --> 00:25:32,560
Zde, na území větší než Austrálie,

261
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
led je tlustý několik mil.

262
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Pokrývá celá pohoří.

263
00:25:37,880 --> 00:25:41,440
Pouze vrcholy těch nejvyšších
projekt přes něj,

264
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
jako „nunatakové“.

265
00:25:46,800 --> 00:25:51,200
Těchto pár malých kousků kamene
izolovaný v moři ledu

266
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
jsou vzácné jako oáza v poušti.

267
00:25:55,120 --> 00:25:58,040
Pouze 2 % kontinentu jsou bez ledu,

268
00:25:58,120 --> 00:26:01,520
a téměř vše je blízko pobřeží.

269
00:26:01,600 --> 00:26:05,040
Ale sněžní bouřliváci nemohou klást svá vejce na led

270
00:26:05,120 --> 00:26:09,920
a jsou připraveni létat
velmi dlouhá cesta k nalezení holé skály.

271
00:26:10,000 --> 00:26:15,640
Jedno z jejich hnízd bylo nalezeno na nunataku
takhle, 144 mil od pobřeží.

272
00:26:18,280 --> 00:26:21,440
Sněžní buřňáci do toho vnášejí život,

273
00:26:21,520 --> 00:26:25,000
nejživotnější část naší planety.

274
00:26:31,920 --> 00:26:35,680
Rozmnožují se jižněji než kterýkoli jiný pták.

275
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Musí počkat

276
00:26:37,760 --> 00:26:40,080
pro jejich hnízdní římsy
aby se očistili od hustého sněhu.

277
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
I na vrcholu léta,
teploty nepřekročí minus 30.

278
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
Neexistuje žádná nezamrzlá voda,

279
00:26:47,360 --> 00:26:50,840
a aby se udrželi v čistotě, musí se koupat ve sněhu.

280
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
Jakmile větry
zametli většinu sněhu

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
z vyšších skalních svahů,

282
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
sněžní bouřliváci se jich zmocňují.

283
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Ale je toho ještě hodně co dělat.

284
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Možná budou muset odhrabat metr sněhu

285
00:28:05,240 --> 00:28:09,720
dostat se do škvíry
a najít hnízdiště, které jim vyhovuje.

286
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
V nadcházející sezóně

287
00:28:15,880 --> 00:28:19,520
budou muset podniknout cestu
více než 200 mil zpět na otevřenou vodu

288
00:28:19,600 --> 00:28:22,840
znovu a znovu
sbírat potravu pro svá kuřátka.

289
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
Ale s jejich příchodem

290
00:28:27,800 --> 00:28:31,760
jaro konečně dorazilo na hluboký jih.

291
00:28:34,040 --> 00:28:38,120
Příští týden s ustupováním ledů
ve své minimální míře,

292
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
budeme sledovat závod v chovu

293
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
jak toho divoká zvěř využívá
krátkého antarktického léta.

294
00:28:44,970 --> 00:28:49,520
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0